- The Kempo Hakku was a favorite poem of Master Chojun Miyagi sense it was from the ancient Chinese Tept, the Bubishi. From the third line of this poem Master Miyagi named his way of TE to Gojyu-Ryu around 1930.
- Кемпо Хакку было любимой поэмой Мастера Чоджуна Мияги. Эти стихи были взяты с древнего китайского трактата Бубиши. С третьей строки этой поэмы Мастер Мияги назвал свой путь карате Годзю-Рю В 1930г.
JINSHIN WA TENCHI NI ONAJI
- The mind is one with heaven and earth
- Ум един с небесами и землей.
KETSUMYAKU WA NICHIGETSU NI NITARI
- The circulatory rhytm of the body is similar to the cycle of the sun and the moon
- Ритмы тела человека подобны кругу движения солнца и луны.
HO WA GOJYU WO DONTO SU
- The lan accepts the strong and the weak
- Сильное и слабое - суть единого.
MI WA TOKI NI SHITAGAI NEN NI OZU
- Body acts in accordance with time and change
- Движения тела в соответствии со временем и изменениями.
TE WA KU NI AJ SUNAWACHI HAIRU
- Hands occur in a chance on the moment of truth
- Движения рук случаются в момент истины.
SHINTAI WA HAKARITE RIHO SU
- The feet must advance, retreat, separate an meet
- Ноги перемещаются, встречаясь и разделяясь.
ME WA SHIKO WO MIRU WO YOSU
- The eyes should watch four directions
- Глаза должны видеть в четырех направлениях.
MIMI WA YOKU HAPPO WO KIKU
- The ears listen well in eight directions
- Уши должны слышать в восьми направлениях.
|